课程大纲：翻译理论 - 应用语言学

课程概述

本课程旨在深入探讨翻译理论在实际语言应用中的角色，特别是在跨文化交流中。我们将通过理论学习、实践操作和小组讨论相结合的方式，提升学生对翻译策略的理解和应用能力。

第一章：翻译理论基础

• 主题1.1：翻译的本质与定义
• 主题1.2：翻译理论的历史发展
• 学习目标：理解翻译的基本概念和主要理论流派
• 资源：《翻译理论与实践》(Newmark, 1988)

第二周：文本类型与翻译策略

• 主题2.1：文学翻译的特点
• 主题2.2：科技与法律翻译的挑战
• 活动：分析不同文本类型的翻译案例研究
• 资源：《科技翻译技巧》(Lefevere, 1992)

第三周：文化适应与翻译

• 主题3.1：文化因素在翻译中的作用
• 主题3.2：多元文化视角下的翻译决策
• 讨论：比较中西文化差异对翻译的影响
• 资源：《文化与翻译》(Fish, 1978)

第四周：翻译技巧与工具

• 主题4.1：词汇选择与词义转换
• 主题4.2：句子结构与语篇组织
• 实践活动：使用翻译软件和词典进行模拟翻译
• 资源：《实用翻译技巧》(Palmer, 2001)

第五周：翻译质量评估

• 主题5.1：翻译标准与评估框架
• 主题5.2：自动评估与人工评估的对比
• 作业：自选文本翻译并提交自我评估报告
• 资源：《翻译质量评估指南》(Snell-Hornby, 2016)

第六周：翻译项目与合作

• 主题6.1：团队翻译与协作
• 主题6.2：翻译项目管理
• 项目：分组完成一个小型翻译项目
• 评估：小组项目报告和个人反馈

期末复习与总结

• 主题7.1：回顾主要理论与实践
• 主题7.2：未来发展趋势与个人规划
• 考试：闭卷小测验及论文写作

通过本课程，学生将掌握翻译理论的核心概念，培养批判性思维和实践技能，为今后的翻译工作打下坚实基础。